-
The Security Council has been pushed to give its legal support to the hegemonic and arbitrary decisions of the dominant Power.
لقد دُفع مجلس الأمن إلى إعطاء تأييده القانوني للقرارات التسلطية والتعسفية للدولة المسيطرة.
-
It is seen as a limit on the arbitrariness of the State and a principle for regulating relationships both internationally and within each society.
ويُنظر إليه على أنه قيد على تعسف الدولة ومبدأ لتنظيم العلاقات على صعيد دولي وداخل كل مجتمع.
-
The crisis reinforced the arbitrary powers of the state, asa large part of official currency reserves was spent to bail outand reacquire the first group’s assets.
فقد ساعدت الأزمة في تعزيز القوى التعسفية للدولة، حيث تمإنفاق قسم ضخم من احتياطيات العملة الرسمية لإنقاذ وإعادة الاستحواذعلى أصول المجموعة الأولى.
-
This is important, because, as the economic outlookdeteriorates and the Putin regime will no longer be able to satisfypeople’s economic expectations, it is likely to rely more activelyon arbitrary state powers.
وهذا أمر مهم في حد ذاته، فمع تدهور التوقعات الاقتصادية وعجزنظام بوتن عن تلبية التوقعات الاقتصادية للناس، فمن المرجح أن يعتمدبصورة أكثر نشاطاً على السلطات التعسفية للدولة.
-
Derogations that are unlawful and not consistent with States' obligations under international law;
• الإجراءات الاستثنائية التعسفية المخالفة لالتزامات الدول بموجب القانون الدولي؛
-
(13) The Committee notes with concern the reports it has received about the existence of the practice of arbitrary detention in the State party.
(13) وتلاحظ اللجنة بقلق ما ورد إليها من تقارير عن ممارسات الاحتجاز التعسفي في الدولة الطرف.
-
It would also be useful to know whether the Constitution contained any specific prohibition of torture; and whether there were constitutional mechanisms that could be invoked to challenge the abuse of State authority.
وأضافت أنه من المفيد أيضا معرفة ما إذا ينص الدستور بشكل خاص على حظر التعذيب، وما إذا كانت هناك آليات دستورية يمكن اللجوء إليها من أجل الاعتراض على تعسف الدولة في استعمال السلطة.
-
The notion of arbitrariness applies to all State action, legislative, administrative and judicial.
وتنطبق فكرة التعسّف على جميع تصرفات الدول، التشريعية والإدارية والقضائية.
-
Freedom of association lies in the overlapping zone between civil and political rights.5 As a civil right it grants protection against arbitrary interference by the State or private agents, when, for whatever reason and whatever purpose, an individual wishes to associate with others, or has already done so.
وباعتبار تلك الحرية حقا مدنيا، فإنها تمنح الحماية من التدخل التعسفي للدولة أو لوكلائها الخواص عندما يرغب فرد ما، لأي سبب وأي غرض كان، تكوين جمعية مع الغير، أو يكون قد قام بذلك بالفعل.
-
Russia cannot be helped directly because of its excessivereliance on arbitrary state power, but when Russia sees progress ininternational cooperation, particularly with China, it will notwant to be left out in the cold.
ولن يتسنى لنا مساعدة روسيا بصورة مباشرة بسبب اعتمادهاالمفرط على القوى التعسفية للدولة، ولكن حين ترى روسيا تقدم التعاونالدولي، وبصورة خاصة مع الصين، فلن ترغب في أن تنبذ وحيدة فيالعراء.